Made in Abyss – 02~03 (con Anacrónico Fansub)

Como la web estaba muerta cuando lanzamos estos capítulos que dan fin a la introducción de la serie por Twitter, pues toca hacerle entradita ahora. Recordad, este proyecto siempre es excavado con la ayuda de los esclavos currantes de Anacrónico Fansub.

MEGA / FL / AniDex

¿Los siguientes capítulos? Pronto la vida me va a dar un respiro serio y podre aprovechar para ponerme al día, así que esperad que entre esta semana y la siguiente vayan empezando a llover algunos capítulos de Made in Abyss.

¿Y otras series? Ya sé que el leecher no vive solo del abismo, pero gran parte de nuestro staff está empezando a volver de vacaciones (otros se han ido ahora xD), así que espero que caiga algo de Arpeggio y Yozakura dentro de no mucho…

Made in Abyss – 01 (con Anacrónico Fansub)

Y comenzamos un nuevo viaje con los chicos de Anacrónico. ¿Qué decir de la serie? El dibujo y la animación son buenos (los fondos son lo más hermosote que os podéis echar a la cara), la historia promete y la música es top (compuesta por el australiano Kevin Penkin).

No tengo mucho que decir, la verdad, tal vez no ando inspirado, o simplemente no quiero hablar demasiado de la serie y quiero que lo veáis por vosotros mismos.

MEGA / FL / AniDex

Datos sobre el video, la resolución en 1600×900 (Hi444PP) y el audio es E-AC3. Si, una resolución un poco rara, pero se veía fenomenal, así que preferimos no tocarla y sacarla así, que se ve perfectamente en pantallas de 16:9.

 

Una gran sima conocida como el “Abismo” es el único lugar inexplorado del mundo. Extrañas y poderosas criaturas residen en sus profundidades, junto a preciadas reliquias que los humanos son incapaces de producir. Los misterios del Abismo fascinan a los humanos y estos bajan a sus profundidades. Los aventureros que se adentran en él son conocidos como “exploradores subterráneos”. Una joven huérfana llamada Riko vive en la ciudad de Orth, en el filo del Abismo. Su sueño es convertirse en una exploradora, como su madre, y solventar los misterios del Abismo. Un día, Riko comienza a explorar las cuevas y descubre un robot con aspecto de un chico humano.

Staff
Traducción: Raghe
Corrección: Snik (AnaF)
QC: CGeass (AnaF)

Temporada del calorcito veraniego 2017


Bueno, hemos pasado otra temporada donde al final no hemos hecho una mierda (pero bueno, al menos terminamos FliFla y Bubuki S1 xD), así que esta vez vamos a hacer las cosas bien y vamos a confirmar lo que tenemos para verano y un pequeño resumen del estado de las series y su previsión para esta estación tan calentita.

La serie de esta temporada es Made in Abyss, y la haremos con los chicos de Anacrónico (posiblemente el mismo equipo que estamos con Amanchu! o los que hicimos Kabaneri). Una serie con un staff bastante competente detrás, así que este verano os traeremos las aventuras de Rico y Reg mientras viajan por el abismo. Y esta vez no va a pasar como con ID-0, esta no se cancela, e intentare mantener un ritmo decente.

Puede haber alguna serie mas esta temporada si llama la atención del staff y se junta gente suficiente, pero en un principio, Made in Abyss es la única que podemos confirmar.

Y ahora, un breve resumen del estado del fansub…

Amanchu!: He retomado la traducción de la serie, no tiene mi prioridad absoluta este verano ya que tengo tiempo limitado y me centrare en MiA, pero vamos, que ya no está parada. Además, los guiris aun no han sacado el episodio del BD, así que con calma…

Arpeggio: El traductor está trabajando con ahínco y el corrector está siendo flagelado, así que esperad más capítulos próximamente.

Bubuki S2: El corrector esta ocupándose de varios asuntos y no puede ponerse ahora mismo con el proyecto, pero espero que este verano estemos ya sacando capítulos…

FliFla BD: Estamos planeando que hacer aquí ahora mismo, si todo va bien, la semana que viene se empieza a encodear los BDs y a retocar los scripts.

YozaQuar: Varios capítulos en QC, van a ritmo de crucero, pero saldrán próximamente. También esperad una v2 del capítulo 1.

Y eso es todo, ahora a esperar hasta la próxima release, que espero que no tarde mucho o/

Bubuki Buranki – Pack 09~12

Y al fin, después de mil penurias (y exámenes, y trabajo, y E3, y pereza varia), hemos logrado acabar la primera temporada de Bubuki Buranki.

Disfrutad de estos 4 capítulos repletos de amor y cariño por parte del traductor, indiferencia por parte del corrector y del editor, y odio por parte de cierta parte de los QCers xD

Ahora bien, la duda es: ¿para cuándo la segunda temporada? Bueno, deciros que mi parte (traducción y encodeo) ya está totalmente terminada, pero el corrector tiene varios asuntos que atender, pero su intención es retomar pronto su trabajo, así que espero que pronto estemos ya con Hoshi no Kyojin.

AniDex / FL / MEGA

Sobre el resto de las series, estamos en el veranito rico de estar en la playa, asi que intentaremos trabajar un poco entre daiquiri y daiquiri, aunque tampoco prometo nada viendo la sequia del año pasado xD

 

Bubuki Buranki – 08

Y volvemos con mas Bubuki Buranki, en un rato comienza junio, mi intención es terminar la primera temporada antes de que comience el verano, ¿lo conseguiré? A saber, pero por el momento os presento a uno de los nuevos personajes de la serie, que como me da pereza describirlo, pues ahí os dejo su pasaporte.

AniDex / FL / MEGA

Por cierto, hemos revelado esto en Twitter…

Reviviendo los torrents

Como habréis notado, nyaa ha muerto estos días, y con ello todos nuestros torrents, así que hemos hecho nuevos torrents con packs de todas nuestras series para arreglar todo este desaguisado. A partir de ahora subiremos los torrents a dos páginas, Frozen Layer y AniDex. Claramente, los links de los torrents de las entradas seguirán sin funcionar, pero los links de MEGA siguen funcionando como el primer día.

Ahora os dejo con los nuevos torrents recopilatorios, que también hemos añadido en las fichas de cada serie.

Amanchu! – 01~04 (FL /AniDex)
Aoki Hagane no Arpeggio – 01 (FL / AniDex)
Bubuki Buranki – 01~07 (FL / AniDex)
Flip Flappers – Completa (FL / AniDex)
Koutetsujou no Kabaneri BD – Completa (FL / AniDex)
Yozakura Quartet ~Hana no Uta~ – 01 (FL / AniDex)

Cualquier duda o problema, como siempre, avisad.

Aoki Hagane no Arpeggio ~Ars Nova~ – 01 (Con ALFansub)

Las gallinas que entran por las que salen, como dice el gran José Mota, terminamos una serie y comenzamos otra en esta colaborata con ALFansub donde la voz cantante la llevara esta vez argantonio, ya que él es quien traduce esta serie.

Si, volvemos a hacer otra serie de SANZIGEN (el estudio de Bubuki Buranki), ¿pero qué le queréis? Si hacen cosas chulas, yo no voy a ser el que lo niegue.

Torrent / MEGA

La fuente del video es directamente del Bluray a 720p, y el audio es AAC. Muchos ya conoceréis de qué va la cosa, para los que no, os dejo una sinopsis la mar de maja y el staff detrás del proyecto.

Sinopsis

En el año 2039, el calentamiento global ha provocado que el nivel del mar aumentase, inundando grandes cantidades de territorio en todo el mundo. En aquel entonces, la Flota de la niebla, un misterioso grupo de buques de guerra siempre acompañados por una característica niebla constante, apareció en todos los rincones del mundo atacando a todos los barcos de los humanos. Aun usando hasta el ultimo ápice de su fuerza, la humanidad cayó derrotada ante el poder abismal de la Flota de la Niebla. Al estar bloqueadas todas las rutas de comercio, la economía mundial se fue a pique, y con ello las posibilidades de contraataque de la humanidad.

Siete años después, el submarino I-401 de la Flota de la niebla aparece ante el cadete Chihaya Gunzou y el ser humanoide que controla el submarino, y quien debería ser su enemigo, le ofrece su poder a la humanidad.

Staff
Traducción: Argantonio (ALFansub)
Corrección: Kinoli
Estilos: arahij
Encode: Raghe
QC: Belcebon / Kinoli / Argantonio (ALFansub)

Flip Flappers – 10 a 13 [FIN] (Con ALFansub)

Y se acabó Flip Flapper, aunque nosotros aún no hemos terminado del todo con ella, por que sí, sacaremos los Blu-rays próximamente.

Recordar que esta ha sido nuestra primera colaboración con ALFansub, “liderado” por argan, sin el que esta release no hubiera tenido ni la mitad de calidad, así que no os olvidéis de pasar a hacerle una visita. Y esta no será nuestra única colaboración, tenemos más en camino.

Torrent / MEGA

Y bueno, este es el segundo proyecto que finalizamos y mi primer proyecto como traductor que completo. Y ya que estoy, comentar que Yozakura Quartet: Hana no Uta está parada, pero que espero volver a ponerme con ella pronto.

Amanchu! – 04 (con Anacrónico Fansub)

Segunda release del aniversario, junto a los colegas brujeriles de Anacrónico Fansub (con los que comenzamos en este mundillo con Kabaneri hace un año), volvemos con nuestro Slice of Life favorito, donde veremos que bucear cuesta un poquillo y que Teko se ahoga en un vaso de agua…

Torrent / MEGA

Sobre este proyecto, espero poder meterle un poco mas de caña a partir de ahora, o al menos mi intención es terminarla antes de que acabe el verano, así que deseadme suerte.